「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。

「京ことば（京都弁）」のフレーズを英語で説明したＴシャツです。 京ことばの持つユニークさをできるだけ伝わりやすく表現しようと、１年以上かけて京都在住の方や英語ネイティブの方、京ことばと英語を両方わかる方などにヒアリングしました。デザインは東京在住のデザイナーと一緒に考えました。 Ｔシャツの表面に一般的な意味合い、裏面に別の意味合いがプリントされています。（※一番下のコンセプトランをご参照ください。） Ｔシャツ本体は、今市場で人気の「着心地の良い薄手Tシャツ」を使用しています。非常に細い糸から生産されているので、アメリカンTシャツとは全く違うしなやかな着心地です。 ☆ご購入の際はご希望のサイズをお選びください。 【サイズ】 　　ＷＬ　身丈64cm 身幅46cm 肩幅41 袖丈17　※メンズＳとしてもお使いください。 　　M　　着丈68cm 身幅50cm 肩幅43 袖丈20 　　Ｌ　　着丈71cm 身幅53cm 肩幅46 袖丈21 　 【素材】　綿100% 「京ことばは、和平ことば」のコンセプト 京ことばには、長い歴史の中で培われて来た争いごとを避ける知恵があります。 相手を否定せず、自分の思いも込めるため、2つの意味を含めることがあります。 単純に裏表、本音と建前があると言うより、2つの意味の間には階調(グラデ ーション)の様なものがあり、語気や表情の違いで意味合いが微妙に変わります。 すなわち、京ことばは、相手の方を気遣いながら、自分も守る平和を望むことばではないでしょうか。 ハッキリ伝えるべきことと、ハッキリ伝えない方が良いことを上手に使い分けて来た京都人の生きる知恵から「京ことばは、和平ことば」と言う考え方を立ち上げました。 角を立てず、我慢もし過ぎずストレスフリーにも役立つことばだと思います。 国内外の方を問わず京ことばを楽しんでいただくきっかけになれば幸いに思います。